Meaning: The idea that what is done cannot be undone.Įnglish equivalent: No use crying over spilled milk. Literal translation: Spilt water will not return to the tray. The apple doesn’t fall far from the tree. Meaning: The idea that a child will usually share the same character or similar qualities to his or her parents.Įnglish equivalent: Like father, like son. Literal translation: Child of a frog is a frog. The Japanese knotweed is referenced here as one such example since it’s one of the world’s fastest-spreading species.Įnglish equivalent: Every worm to his taste some prefer to eat nettles. Meaning: The idea that different people like different things, which you don’t necessarily agree with or understand. Literal translation: There are even bugs that eat knotweed. It’s just life’s way of teaching us a lesson that we learn from.Įnglish equivalent: Everyone makes mistakes. Meaning: This Japanese idiom means that we all make mistakes but that’s no big deal. Literal translation: Even monkeys fall from trees. Meaning: You won’t achieve anything unless you take risks.Įnglish equivalent: Nothing ventured, nothing gained. Literal translation: If you do not enter the tiger’s cave, you won’t catch its cub. Meaning: The idea that sometimes it’s best not to engage in combat or conflict and to save your energy for more important things.Įnglish equivalent: Better to bend than break. Literal translation: To lose means to win.
Meaning: This Japanese idiom expresses the idea that beauty and long life seldom go together. Literal translation: Beautiful person, thin life. Meaning: This idea comes from Buddhism, that every human relationship will end someday due to the transient nature of life.Įnglish equivalent: Those who meet must part. Literal translation: People meet, always part. Meaning: When something has been misrepresented on purpose.Įnglish equivalent: Crying wine and selling vinegar. Literal translation: Sheep head, dog meat. Meaning: Refers to like-minded people who share similar interest and/ or beliefs.Įnglish equivalent: Brother from another mother. Literal translation: Different body, same mind. Meaning: This Japanese proverb means that each and every moment is a once-in-a-lifetime encounter that should be cherished because you’ll only experience it once.Įnglish equivalent: Seize the day. Literal translation: One life, one encounter. Meaning: To spend all your time daydreaming without accomplishing anything.Įnglish equivalent: To have your head in the clouds. Literal translation: Drunken life, dreamy death. They are usually exceptionally clever, cunning, or shrewd, especially in devious or underhanded ways.Įnglish equivalent: A sly old fox.
Meaning: Someone who’s had a lot of experience and can handle any situation. Literal translation: Ocean thousand, mountain thousand. Meaning: The most able or fit are the ones who survive.Įnglish equivalent: Survival of the fittest. Literal translation: The weak are meat the strong eat. Prospect is often better than possession. In Japan, flowers are used to represent imagination, beauty, and oftentimes politeness.Įnglish equivalent: Reality can’t compete with the imagination.
Meaning: Things often look more beautiful in your imagination than in reality. Literal translation: Not seeing is a flower. Meaning: Similar to 自業自得 that “you will reap what you sow.” This Japanese proverb suggests a karmic intervention.Įnglish equivalent: You get what you deserve. Literal translation: Evil cause, evil effect. Meaning: To do or say something for your own benefit. Literal translation: Drawing water to one’s own rice paddy fields. Meaning: To turn a negative situation into a positive one.Įnglish equivalent: When life gives you lemons, make lemonade. Literal translation: Wake from death and return to life.
#Land of human japanese translation free
Meaning: People have different tastes and preferences and are free to like different thingsĮnglish equivalent: To each his own. Literal translation: Ten men, ten colours Meaning: This Japanese idiom means that eventually, you will face the consequences of your actions.Įnglish equivalent: What goes around, comes around. Literal translation: One’s act, one’s profit. Here some common Japnese idioms, their literal translations, meanings, and English equivalents. And remember, 一期一会 (いちごいちえ) We only live once, so cherish every moment! Made a mistake? Don’t worry, Even monkeys fall from trees (猿も木から落ちる。 )įrom Japanese proverbs to idioms and wonderful idiomatic expressions, take this list of inspiring words of wisdom into your day.
#Land of human japanese translation full
Learning Japanese? Speak like a native with these 69 wonderful Japanese idioms translated into English.įeeling stressed? The Japanese have an idiom for that, It is easier to give birth than to worry about it. (案ずるより産むが易し。)Need health advice? Eight-tenths full keeps the doctor away.
0 kommentar(er)
